Was ist der Unterschied zwischen den beiden Ausdrücken "im Krankenhaus" und "im Krankenhaus"?


Antwort 1:

Die amerikanische Verwendung ist der britischen sehr ähnlich, mit der Ausnahme, dass "the" immer verwendet wird:

Er ist im Krankenhaus. = Er ist ein Patient. Man muss tatsächlich als Patient aufgenommen worden sein, um „im Krankenhaus“ zu sein.

Er ist im Krankenhaus. = Er arbeitet dort, nimmt eine Entbindung vor, besucht einen Patienten usw. Dies wird auch verwendet, wenn jemand gerade einen Termin bei einem Arzt hat oder sich einem medizinischen Test unterzieht. ("Er ist im Krankenhaus und macht einen CT-Scan.")

Britisches Englisch würde "the" aus der ersten Bedeutung löschen, aber in der zweiten beibehalten.


Antwort 2:

"Er ist gerade im Krankenhaus" = Er wird stationär behandelt.

"Er ist gerade im Krankenhaus" = er ist Besucher, ambulant oder Angestellter.

"Er ist gerade in seinem Krankenhaus" = Er ist Angestellter.

Was bei der Verwendung von "at" üblich wäre, wäre anzugeben, was er tat, wie zum Beispiel:

"Er arbeitet gerade im Krankenhaus."

"Er ist gerade im Krankenhaus".

"Er hat gerade einen Termin im Krankenhaus."

(Anmerkung - Dies ist der britische englische Sprachgebrauch).


Antwort 3:

Wenn Sie jemandem schreiben oder sagen, dass Sie sich im Krankenhaus befinden, wird sofort darauf hingewiesen, dass Sie aufgrund von Verletzungen oder Beschwerden immer noch darauf warten, von einem niedergelassenen Arzt untersucht zu werden.

Wenn Ihr Zustand eine Beobachtung oder Behandlung erfordert, werden Sie als Patient förmlich „IN“ ins Krankenhaus eingeliefert und verbleiben von nun an „im“ Krankenhaus, bis Sie förmlich entlassen werden.

"Im" Krankenhaus beschreibt auch einen Besucher eines Patienten oder einen Arzt, der in oder mit einem bestimmten Krankenhaus arbeitet, oder jeden, der sich physisch in dieser Einrichtung befindet und nicht als aufgenommener Patient gilt. Die einzige Ausnahme zu diesem Deskriptor ist, wenn Sie versuchen, einen bestimmten Arzt ausfindig zu machen: Wenn Sie seine Privatpraxis anrufen, werden Sie möglicherweise darauf hingewiesen, dass der Arzt an diesem Tag „im Krankenhaus“ ist und sich derzeit in dieser Einrichtung befindet . Wenn Sie jedoch die Telefonzentrale im oben genannten Krankenhaus anrufen, erkundigen Sie sich, ob Ihr Arzt noch im Krankenhaus ist, da in den meisten modernen Gesundheitszentren elektronische Überwachungs- und Pager-Systeme vorhanden sind, mit denen der Bediener eine sofortige visuelle Bestätigung vornehmen kann Sie von einem interaktiven Computermonitor aus, wenn sich der von Ihnen gesuchte Arzt derzeit innerhalb der physischen Grenzen ihrer Einrichtung befindet.