Was ist der Unterschied zwischen Kollokation, Verbindungen und Phrasenverben?


Antwort 1:

[Beeindruckend! Ich musste zwei dieser Begriffe in Wikipedia nachschlagen (ein Phrasalverb :-D), um zu erfahren, worauf sie sich im täglichen Gespräch beziehen, nur um festzustellen, dass ich sie in den letzten 60 Jahren häufig verwendet habe.]

Ich werde mit Phrasenverben beginnen.

"Phrasalverben" sind Verbalphrasen (dh Verbformen), die aus einem Verb und einem oder zwei anderen Wörtern bestehen, die keine Verben sind, aber mit dem Verb kombiniert werden, um eine vollständige und spezifische verbale Bedeutung bereitzustellen.

Die einzelnen Wörter haben an sich keinen wörtlichen Sinn, wenn sie auf diese Weise verwendet werden; Sie haben nur dann eine Bedeutung im jeweiligen Kontext, wenn sie als Einheit betrachtet werden. (Mehr dazu weiter unten nach den Beispielen.)

Im Allgemeinen sind die in Phrasalverben verwendeten Nichtverbwörter Präpositionen und Partikel (der letztere Begriff ist ein ganz anderes Forschungsthema - ich musste auch dieses nachschlagen).

Beispiele für Phrasenverben: 1) Sie nimmt nach ihrer Mutter (dh sie ähnelt ihrer Mutter); 2) Ich habe einen Freund getroffen (dh ich habe zufällig einen Freund getroffen); 3) Wer kümmert sich um die Kinder? (dh wer kümmert sich um die Kinder?)

Phrasale Verben können nicht in ihre einzelnen Teile getrennt werden und behalten ihre sinnliche Bedeutung. Zum Beispiel ist im ersten Beispiel oben "Takes" ein Verb und "After" eine Präposition, die den Präpositionalsatz "After Her Mother" einführt, aber in dieser Verwendung gibt es keine wörtliche Bedeutung in diesen beiden einzelnen Wörtern - es gibt keine Es kommt buchstäblich zu einem „Nehmen“, und niemand geht physisch „hinter“ oder hinter jemand anderem her - sie werden nur zusammen als Einheit verstanden („nachher nehmen“).

Wikipedia sagt: „Der Aspekt von Phrasalverbkonstruktionen, der es für Nicht-Muttersprachler des Englischen schwierig macht, sie zu lernen, ist, dass ihre Bedeutung nicht kompositorisch ist. Das heißt, man kann nicht wissen, was eine gegebene Phrasalverbkonstruktion bedeutet, basierend darauf, was das Verb allein und / oder die Präposition und / oder das Teilchen allein bedeuten, wie oben hervorgehoben. “

Als nächstes "Kollokation".

Wikipedia sagt, dass eine Kollokation eine Folge von Wörtern ist, die häufiger vorkommt als es sollte, wenn sie einfach nach der statistischen Wahrscheinlichkeit beurteilt wird.

Beispiele sind die Adjektiv-Substantiv-Paare „starker Tee“ und „leistungsfähiger Computer“. "Stark" und "kraftvoll" sind praktisch synonym, aber man sagt normalerweise nicht "starker Tee" oder "starker Computer", sondern "starker Tee" und "starker Computer".

Einfach ausgedrückt scheint es, dass Kollokationen Sätze von Wörtern sind, die im Laufe der Zeit so häufig zusammen verwendet werden, dass sie zu bevorzugten „Konversationseinheiten“ werden.

[Wenn Sie sich - wie ich - fragen, ob Phrasenverben als Teilmenge von Kollokationen betrachtet werden können, ist dies meiner Meinung nach wahrscheinlich nicht der Fall, da die einzelnen Wörter in Kollokationen individuelle wörtliche Bedeutungen haben, während dies in Phrasenverben, wie oben erwähnt, nicht der Fall ist .]

Schließlich "Verbindungen".

Im Allgemeinen ist eine Verbindung ein Kombinieren oder Zusammenführen von zwei oder mehr Teilen. In der englischen Grammatik gibt es Klassifikationen für zusammengesetzte Substantive, zusammengesetzte Modifikatoren und zusammengesetzte Verben.

Ich füge hier den Link zum Wikipedia-Artikel über Verbindungen [englische Verbindung - Wikipedia] ein, und ich werde auf den Versuch verzichten, seine Informationen hierin zu verstehen, zu synthetisieren und zu reproduzieren, da er sich mit technischen Bereichen befasst, die weit über mein Wissen „Komfortniveau“ hinausgehen.

Ich werde jedoch meinen, dass (im Gegensatz zu Phrasenverben und Kollokationen) Verbindungen zumindest teilweise getrennt und als etwas Spezifisches (dh „Verbindungen“) bezeichnet werden, weil sie sich in eines der einzelnen Wörter („Fußball“) verwandelt haben "Hervorheben") oder getrennte Wörter ("Rotlichtviertel", "Diskussionsrunde"), während Phrasenverben und Kollokationen aus diskreten Wörtern bestehen.