Was ist der grundlegende Unterschied zwischen amerikanischem und britischem Englisch, abgesehen von Akzenten?


Antwort 1:

Es gibt Unterschiede im Wortschatz - googeln Sie eine Liste und Sie werden feststellen, dass es sich um eine lange Liste handelt. Auch die Redewendungen sind sehr unterschiedlich, aber - diese beiden Engländer verstehen sich trotzdem gegenseitig.

Gehen Sie auf YouTube und sehen Sie sich The Office an. Es handelt sich um eine britische und eine US-amerikanische Version. Sie können die Unterschiede selbst hören.


Antwort 2:

Einige umgangssprachliche und berufsbezogene Begriffe sind unterschiedlich. Es gibt eine Vielzahl von Online-Listen, aber ein Beispiel wäre, dass Inhaftierung (US) Haft bedeutet. Ich habe von diesem Wort nur gelernt, indem ich mir US-Krimis angesehen und gegoogelt habe, was es bedeutet.

In diesen Situationen gibt es viele Wörter, in denen sie in der einen und nicht in der anderen Version verwendet werden (obwohl beide zu 90% verstehen).


Antwort 3:

Tatsächlich liegt der grundlegende Unterschied im Akzent: Unterschiedliche Regeln für die Aussprache von Vokalen und Konsonanten. Aber selbst in England und den USA gibt es mehrere Akzente.

Darüber hinaus sind die Unterschiede gering. Es gibt eine kleine Anzahl von Unterschieden im Wortschatz zwischen den beiden Dialekten: wahrscheinlich ein paar hundert von etwa hunderttausend Wörtern in der Sprache. Und viele der Unterschiede im Wortschatz wirken sich nicht auf das Verständnis aus - zum Beispiel das britische Transportwesen im Vergleich zum amerikanischen Transportwesen.

Es gibt viele Wörter, die im britischen Englisch anders geschrieben sind als im amerikanischen Englisch. Sie beschränken sich jedoch auf drei oder vier Rechtschreibregeln. Und dieser Unterschied betrifft nur die geschriebene Sprache, nicht das gesprochene Englisch. Einige nicht sehr wichtige Grammatikregeln funktionieren auch in den beiden Dialekten unterschiedlich.

Das ist es.

Die beiden Dialekte verwenden dasselbe Inventar an Tönen. In Bezug auf Morphologie, Syntax und Semantik sind sie bis auf die wenigen Vokabeldifferenzen identisch.

Mit anderen Worten, es gibt keinen einzigen „grundlegenden Unterschied“. Es gibt ein paar kleine, oberflächliche Unterschiede.


Antwort 4:

Abgesehen von orthografischen (Schreib-) Unterschieden gibt es eine Reihe von Ausdrücken und Wörtern, die unterschiedlich verwendet werden oder in der einen oder anderen Sprache nicht vorhanden sind.

Einer der größten Unterschiede nennt sich „Fotizität“. Amerikanische Dialekte sind in der Regel "rhotisch", während britische Dialekte in der Regel "nicht-rhotisch" sind. Nicht-rhotische Dialekte sprechen das "r" nicht am Ende einer Silbe aus und verlängern stattdessen den Vokal davor. Daher würden die meisten Briten "Wasser" eher wie "Wataa" aussprechen.

Natürlich spricht nicht jeder Amerikaner das gleiche "amerikanische Englisch", und auch nicht jeder Brite spricht das gleiche "britische Englisch". Es gibt Dialekte auf beiden Seiten des Teiches, aber einige Aspekte sind auf der einen Seite vorherrschender als auf der anderen.