Was ist der Unterschied zwischen se (ث) sin (س) und swad (ص) im Urdu-Alphabet?


Antwort 1:

Se (ث) klingt wo zwischen dem englischen "s" und dem "th" Ton. Zum Beispiel in "Hadith" (حديث) verwendet. Am häufigsten kommt es in Wörtern arabischen Ursprungs vor und wird nicht sehr oft verwendet.

Sin (س) klingt genau wie das englische "s". Am häufigsten wird es für den "s" -Sound in Wörtern persischen oder indischen subkontinentalen Ursprungs wie "samajh" (سمجھ) verwendet.

Swad (ص) ist wahrscheinlich der am schwersten auszusprechende Buchstabe im Urdu-Alphabet. Es klingt wie eine Mischung aus dem englischen "s" und dem "v". Obwohl es sich um Hindi und umgangssprachliche Urdu-Sprache handelt, wird sie oft nur als „s“ ausgesprochen. Ein gutes Beispiel wäre das Wort „Sahib“ (صاحب), das oft als „Saahib“ anstelle von „Svahib“ falsch ausgesprochen wird. In der Aussprache Dieser Buchstabe ist auch häufiger in Wörtern arabischen oder anderen semitischen Ursprungs. Der Doppelbuchstabe Dwad (ض) stellt auch ein ähnliches Problem mit zwei Klängen für Nicht-Muttersprachler dar. Dwad (ض) ist eine Mischung aus "d" und "z". Aus diesem Grund hat „Ramadan“ (رمضان) zwei englische Schreibweisen: „Ramadan“ und „Ramazan“.

Alle drei Buchstaben stammen aus dem Arabischen, aber die Verwendung des Swad (ص) und des Se (ث) ist auf Persisch ausgestorben und auf Urdu weiter reduziert. Aus diesem Grund unterscheiden sich die Klänge stärker von arabischen Sprechern als von Urdu-Sprechern. Obwohl ausgebildete formale Urdu-Sprecher sich bemühen würden, die richtige Aussprache zu verwenden. Obwohl diese Buchstaben dem ungeübten Ohr sehr unähnlich klingen, sind sie in ihrer Verwendung sehr unterschiedlich.


Antwort 2:

Viel und keine.

ث wird wie 'th' ausgesprochen, aber auch ein bisschen wie 's' (wie in, wie manche Leute 'drei' sagen, aber es klingt etwas wie 'sree').

س ist das übliche Englisch. '

ص ist eine tiefere Variante (ich habe keine Worte, um es zu erklären) und im Idealfall klingt es anders.

Was jedoch passiert ist, ist, dass viele dieser subtilen Unterschiede verschwunden sind und alle drei als die Engländer ausgesprochen werden. Nur wenige hochgelernte Leute und Diaspora-Bevölkerungsgruppen behalten diese Unterschiede manchmal bei.

Dies gilt umso mehr, als in den 1950er Jahren „Modern Standard Hindi“ ins Leben gerufen wurde und alle drei durch einen einzigen Buchstaben ersetzt wurden, der den 's'-Sound in Devanagari darstellt.