Gibt es einen Unterschied zwischen Signed English und Signing Exact English? Wenn ja, was ist der Unterschied?


Antwort 1:

Was ist der Unterschied zwischen signiertem Englisch und signiertem exaktem Englisch (SEE)?

Dieser ist etwas schwierig zu beantworten. Auf einer Ebene sind sie so ziemlich dasselbe, da SEE oft informell oder genetisch als signiertes Englisch bezeichnet wird.

SEE ist jedoch ein formales System zum Signieren von Englisch, das von Gustafson, Pfetzing und Zawolkow entwickelt wurde, während signiertes Englisch ein anderer Weg war, um das von Harry Bornstein entwickelte Ziel der manuellen Darstellung von Englisch zu erreichen. Während SEE darauf besteht, alle grammatikalischen Merkmale und Konstrukte des geschriebenen Englisch zu befolgen und einzubeziehen, ähnelte das signierte Englisch (wie von Bornstein vorgeschlagen) eher dem, was wir heute Pidgin Signed English oder „Contact Signing“ nennen, während Englisch Die Wortreihenfolge wurde im Allgemeinen verwendet, viele der Artikel und Anhänge des Englischen wurden nicht unbedingt in die unterschriebenen Äußerungen aufgenommen.

Es kommt also darauf an, was unter „signiertem Englisch“ zu verstehen ist und wer den Begriff verwendet.


Antwort 2:

Ja, es gibt einen Unterschied zwischen Signed English und Signing Exact English (SEE).

Was ist der Unterschied?

Bevor wir den Unterschied zwischen Signed English und SEE diskutieren können, müssen wir einige Begriffe definieren, auch weil der Ausdruck „Signed English“ mindestens acht völlig unterschiedliche Definitionen haben kann.

  • Signiertes Englisch (Definition Nr. 1): Jedes manuell codierte Englisch (MCE) -System. Signiertes Englisch (Definition Nr. 2) (Siglish): Ein spezifisches auf der amerikanischen Gebärdensprache basierendes MCE-System, das in den frühen 1970er Jahren von Harry Bornstein entwickelt wurde. Signiertes Englisch (Definition) # 3) (SE): Ein auf britischer Gebärdensprache basierendes MCE-System. Signiertes Englisch (Definition # 4): Ein auf australischer Gebärdensprache basierendes MCE-System. Signiertes Englisch (Definition # 5): Ein auf irischer Gebärdensprache basierendes MCE-System. Signiertes Englisch (Definition Nr. 6): Ein auf kenianischer Gebärdensprache basierendes MCE-System. Signiertes Englisch (Definition Nr. 7): Ein auf neuseeländischer Gebärdensprache basierendes MCE-System. Signiertes Englisch (Definition Nr. 8): Ein auf südafrikanischer Gebärdensprache basierendes System MCE-System.

Wütend! Das sind viele Definitionen.

Wir sollten auch Signing Exact English (SEE) definieren.

  • Signing Exact English (SEE): Ein ASL-basiertes MCE-System, das von Gerilee Gustason et al. in den frühen 1970er Jahren.

Nachdem wir eine Vorstellung davon haben, wovon wir sprechen, wollen wir uns einige dieser Definitionen genauer ansehen. Mach dir keine Sorgen. Ich werde dir nicht alle acht zufügen.

Signiertes Englisch (Definition Nr. 1): Jedes manuell codierte englische System (MCE).

Wenn wir "Signiertes Englisch" als ein MCE-System (Manually Coded English) definieren, ist Signing Exact English (SEE) eine Teilmenge von Signed English.

Es gibt viele MCE-Systeme. Bereit für eine Buchstabensuppe?

  • Einige MCE-Systeme basieren auf der amerikanischen Gebärdensprache (ASL) .CASE - Konzeptionell genaues signiertes EnglischLIEBE - Linguistik des visuellen EnglischPSE - Pidgin-signiertes EnglischRochester-MethodeSEE1 - Grundlegendes Englisch anzeigenSEE2 - Signieren des exakten EnglischEinige MCE-Systeme basieren auf der britischen Gebärdensprache (BSL) .SE - Signed EnglishSSE - Sign Supported English Noch andere MCE-Systeme in verschiedenen englischsprachigen Ländern basieren auf den indigenen signierten Sprachen der Länder, in denen sie gesprochen werden.

Wie Sie sehen können, habe ich Signing Exact English mit dem Akronym SEE2 in die Liste der ASL-basierten MCE-Systeme aufgenommen. Signing Exact English war ursprünglich als SEE2 bekannt, um es von Seeing Essential English (SEE1) zu unterscheiden. Aber niemand benutzt SEE1 mehr, also haben wir die "2" von SEE2 entfernt.

Signed English (Definition # 2) (Siglish): Ein ASL-basiertes MCE-System, das Anfang der 1970er Jahre von Harry Bornstein entwickelt wurde.

Wenn wir "Signed English" als "Harry Bornsteins MCE-System" definieren, dann sind Signed English und Signing Exact English (SEE) zwei verschiedene ASL-basierte MCE-Systeme, die ungefähr zur gleichen Zeit entwickelt wurden.

Der Hauptunterschied zwischen den beiden Systemen besteht darin, dass SEE mehr auf Englisch basierende grammatikalische Marker für Dinge wie "-ing", "-ment" und "-ness" hat.

Signiertes Englisch (Definition # 3) (SE): Ein BSL-basiertes MCE-System.

Wenn wir "Signiertes Englisch" so definieren, dass es sich auf ein MCE-System bezieht, das auf einer anderen signierten Sprache als ASL basiert, sind die beiden Systeme völlig unterschiedlich, da sie nicht einmal auf derselben zugrunde liegenden Sprache basieren.


Antwort 3:

Ja, es gibt einen Unterschied zwischen Signed English und Signing Exact English (SEE).

Was ist der Unterschied?

Bevor wir den Unterschied zwischen Signed English und SEE diskutieren können, müssen wir einige Begriffe definieren, auch weil der Ausdruck „Signed English“ mindestens acht völlig unterschiedliche Definitionen haben kann.

  • Signiertes Englisch (Definition Nr. 1): Jedes manuell codierte Englisch (MCE) -System. Signiertes Englisch (Definition Nr. 2) (Siglish): Ein spezifisches auf der amerikanischen Gebärdensprache basierendes MCE-System, das in den frühen 1970er Jahren von Harry Bornstein entwickelt wurde. Signiertes Englisch (Definition) # 3) (SE): Ein auf britischer Gebärdensprache basierendes MCE-System. Signiertes Englisch (Definition # 4): Ein auf australischer Gebärdensprache basierendes MCE-System. Signiertes Englisch (Definition # 5): Ein auf irischer Gebärdensprache basierendes MCE-System. Signiertes Englisch (Definition Nr. 6): Ein auf kenianischer Gebärdensprache basierendes MCE-System. Signiertes Englisch (Definition Nr. 7): Ein auf neuseeländischer Gebärdensprache basierendes MCE-System. Signiertes Englisch (Definition Nr. 8): Ein auf südafrikanischer Gebärdensprache basierendes System MCE-System.

Wütend! Das sind viele Definitionen.

Wir sollten auch Signing Exact English (SEE) definieren.

  • Signing Exact English (SEE): Ein ASL-basiertes MCE-System, das von Gerilee Gustason et al. in den frühen 1970er Jahren.

Nachdem wir eine Vorstellung davon haben, wovon wir sprechen, wollen wir uns einige dieser Definitionen genauer ansehen. Mach dir keine Sorgen. Ich werde dir nicht alle acht zufügen.

Signiertes Englisch (Definition Nr. 1): Jedes manuell codierte englische System (MCE).

Wenn wir "Signiertes Englisch" als ein MCE-System (Manually Coded English) definieren, ist Signing Exact English (SEE) eine Teilmenge von Signed English.

Es gibt viele MCE-Systeme. Bereit für eine Buchstabensuppe?

  • Einige MCE-Systeme basieren auf der amerikanischen Gebärdensprache (ASL) .CASE - Konzeptionell genaues signiertes EnglischLIEBE - Linguistik des visuellen EnglischPSE - Pidgin-signiertes EnglischRochester-MethodeSEE1 - Grundlegendes Englisch anzeigenSEE2 - Signieren des exakten EnglischEinige MCE-Systeme basieren auf der britischen Gebärdensprache (BSL) .SE - Signed EnglishSSE - Sign Supported English Noch andere MCE-Systeme in verschiedenen englischsprachigen Ländern basieren auf den indigenen signierten Sprachen der Länder, in denen sie gesprochen werden.

Wie Sie sehen können, habe ich Signing Exact English mit dem Akronym SEE2 in die Liste der ASL-basierten MCE-Systeme aufgenommen. Signing Exact English war ursprünglich als SEE2 bekannt, um es von Seeing Essential English (SEE1) zu unterscheiden. Aber niemand benutzt SEE1 mehr, also haben wir die "2" von SEE2 entfernt.

Signed English (Definition # 2) (Siglish): Ein ASL-basiertes MCE-System, das Anfang der 1970er Jahre von Harry Bornstein entwickelt wurde.

Wenn wir "Signed English" als "Harry Bornsteins MCE-System" definieren, dann sind Signed English und Signing Exact English (SEE) zwei verschiedene ASL-basierte MCE-Systeme, die ungefähr zur gleichen Zeit entwickelt wurden.

Der Hauptunterschied zwischen den beiden Systemen besteht darin, dass SEE mehr auf Englisch basierende grammatikalische Marker für Dinge wie "-ing", "-ment" und "-ness" hat.

Signiertes Englisch (Definition # 3) (SE): Ein BSL-basiertes MCE-System.

Wenn wir "Signiertes Englisch" so definieren, dass es sich auf ein MCE-System bezieht, das auf einer anderen signierten Sprache als ASL basiert, sind die beiden Systeme völlig unterschiedlich, da sie nicht einmal auf derselben zugrunde liegenden Sprache basieren.