Wie verhält sich der Unterschied zwischen amerikanischem und britischem Englisch zum Unterschied zwischen lateinamerikanischem Spanisch und Spanisch aus Spanien?


Antwort 1:
  1. Es kommt hauptsächlich aus bestimmten Regionen des Heimatlandes, es hat Hunderte von Jahren Zeit gehabt, sich frei mit Muttersprachen zu vermischen, ohne dass ein Leitungsgremium diese Entwicklung regelt, und nur die Trennung (nicht in der Lage zu sein, mit dem Heimatland per Stimme zu kommunizieren). .
Ein Beispiel hierfür wäre das Wort Erdnuss, das Spanien im Allgemeinen als Cacahuete akzeptiert hat, obwohl es einige Länder gibt, die es Maní nennen.

für immer

Ein Beispiel ist "kochen" und "nähen". In Lateinamerika ist es Cocinar zum Kochen und Coser zum Nähen. Während es in Spanien Coser gibt, gibt es Cocinar wirklich nicht. Stattdessen ist es im Allgemeinen Cocer zum Kochen. Dann unterscheidet Spanien zwischen Cocer und Coser durch unterschiedliche Aussprachen (Coser hat kein Lisp, Cocer hat es), während es, wenn diese beiden Wörter in Lateinamerika gleichzeitig statt Cocinar existieren würden, keinen anderen Weg als den Kontext dazu geben würde Sie sprechen vom Kochen und nicht vom Nähen (Cocer und Coser in Lateinamerika würden dasselbe aussprechen).

Antwort 2:

Zusätzlich zu dem, was andere hier gesagt haben, sollte darauf hingewiesen werden, dass britisches und amerikanisches Englisch zwar eine Reihe von Unterschieden in Aussprache und Wortschatz aufweisen, es jedoch nur sehr wenige grammatikalische Unterschiede zwischen den beiden Dialekten gibt. (Ich kann nur ohne weiteres an eins oder zwei denken.)

Das in Spanien und (einigen Teilen von) Lateinamerika gesprochene Spanisch weist jedoch auch einige Unterschiede in der Grammatik auf.

In Spanien und den meisten lateinamerikanischen Ländern ist beispielsweise das informelle Singularpronomen der zweiten Person (dh das singuläre "Sie" für intime oder ungezwungene / informelle Beziehungen) tú; In einigen Ländern Mittel- und Südamerikas werden jedoch VOS verwendet. Diese beiden Pronomen sind auch unterschiedlich konjugiert - z. B. tú puedes vs vos podés. (Ich erinnere mich an einige Orte - Guatemala vielleicht? -, an denen sowohl tú als auch vos verwendet werden, aber dass einer ein höheres Maß an Intimität bedeutet als der andere.)

Ein weiterer großer Unterschied besteht in der Verwendung des Plural der zweiten Person. In Lateinamerika ist der Plural der zweiten Person ustedes, der sowohl in formellen als auch in informellen Umgebungen verwendet wird und auf die gleiche Weise wie der Plural der dritten Person konjugiert wird. In Spanien wird ustedes nur in formellen Umgebungen verwendet. In informellen Umgebungen verwenden sie Vosotros, die unterschiedlich konjugiert sind (ustedes hacen vs vosotros hacéis).


Antwort 3:

Ich bin ein spanischer Muttersprachler mit hohen Englisch- und Deutschkenntnissen und ich kann sagen, dass es eine unglaublich homogene Sprache ist, wenn man bedenkt, wie viele Länder Spanisch sprechen. Spanisch hat praktisch keine Dialekte. Ein kleines Land wie Deutschland hat zum Beispiel mehr Dialekte, die manchmal nicht so einfach zu verstehen sind.

Es gibt eine gewisse Tendenz, eine Grenze zwischen Latein Spanisch und Spanisch aus Spanien zu ziehen. Das ist meiner Meinung nach eine auf Geographie basierende künstliche Linie. Spanisch aus Peru zum Beispiel scheint mir Spanisch aus Mittelspanien viel ähnlicher zu sein als Spanisch aus Argentinien oder das andalusische Spanisch Spanisch aus den Kanaren. Wenn ich jemandem aus London oder Oxford und jemandem aus Texas oder Jamaika zuhöre, scheint mir dieser Unterschied viel größer zu sein als der zwischen den meisten spanischsprachigen Ländern untereinander. Aber selbst in spanischsprachigen Ländern, in denen die Unterschiede am größten sind, ist es vom ersten Tag an kein Problem, überhaupt zu kommunizieren (wie zum Beispiel ein Amerikaner in London), und nach sehr kurzer Zeit haben Sie alles, was anders ist. Denn was hier erwähnt wurde, ist fast alles, was es für Grammatik gibt. Der Rest sind nur ein paar Wörter, die anders sind und die Intonation. Ich habe aus Spanien in Uruguay gelebt und das ist meine Erfahrung. Es ist nicht sehr akademisch. Es ist nur eine praktische Erfahrung.

Hier einige spanische Akzente. Die Unterschiede sind meiner Meinung nach ziemlich gering.